به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت73 این قسمت:اخرین ارزوی سااُسااُ و مرگش (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
لو شون به ارباب احترام میذاره
لو شون،لو مانگ زیاد کار کرد و بیمار شد
و در اواسط زندگیش مُرد
وو مرد با استعداد دیگه ای رو از دست داد
من هم در غم بزرگی هستم
در این رابطه فقط میتونیم خواسته خداوند رو بپذیریم
تو میگی کی میتونه در مقام لو مانگ موفق باشه و فرمانده ارشد بعدی بشه؟
مقام فرمانده ارشد
بالاترین مقام رسمی در وو هستش
در حال حاضر زمان صلح امیزی هست
ارباب میتونن موقتا پست فرمانده ارشد رو معلق بزارن
و در عوض ارتشو دوباره سازمان بدن
و غلات و سلاح ذخیره بکنن
وقتی جنگ دوباره شروع شد میتونیم کسی رو انتخاب کنیم
خب،حرف تو رو انجام میدیم
من یک درخواست دیگه دارم
حالا که ارباب قصد دارن پست فرمانده ارشد رو معلق کنن
پست من به عنوان نایب فرمانده ارشدم باید از بین بره
من در اصل فقط یک دانشور هستم
فاقد استعداد برای فرماندهیم
لطفا ارباب بهم اجازه بدید
تا به خونم برگردم
و دنبال مطالعات باشم
قبوله
این حقیر خداحافظی میکنه
زی بو
من برای بیش از 10 ساله سر این مقام هستم
اما همیشه توسط فرماندهان ارشد جلوگیری میشدم
الان در حقیقت ارباب خونه خودم هستم
برادر دوم
تو کِی اینجا اومدی؟
یون چانگ،باید در حال دفاع از جینگ جو باشی
برای چی اینجا برگشتی؟
برادر بزرگ
من اینجا اومدم تا ازت خداحافظی بکنم
دیگه باید برم
کجا میری؟
جایی برای استراحت
برادر بزرگ
انتقام مرگمو فراموش نکن
یون چانگ چی داری میگی؟
یون چانگ کجا میری؟
بمون
یون چانگ
کی بیرون هست؟
کونگ مینگ هستی؟
یک پیک از شانگ یونگ رسیده
جینگ جو سقوط کرده
اون میترسید که به ارباب بگه
بنابراین اومده بود پیش من
بیاد داخل
ارباب،مهم نیست که چی میشنوید
لطفا اروم بمونید
زود بهش بگو بیاد داخل
درود بر ارباب
درحالیکه جنرال گواِن در فان چنگ
در نبرد با ارتش سااُ بود
لو مانگ از وو یک حمله غافلگیرانه به جینگ جو کرد
جنرال گواِن از 2 طرف مورد حمله قرار گرفت
کمپش توسط ارتش سااُ شکاف پیدا کرد
جنرال گواِن مجروح شد به مِی چانگ رفت
لو مانگ غیر منتظرانه محاصرشون کرد و
...اون،اون
چی شدش؟
اون کشته شد
امکان نداره
چطور ممکنه یون چانگ در نبرد کشته بشه؟
امکان نداره ...برادر دوم من،اون
جنرال گواِن واقعا فوت کردن
سرشونو یک فرمانده از وو گرفت
گواِن پینگ و جو سانگ هم در نبرد کشته شدن
اونو بنداز بیرون امکان نداره
برادر دوم من شکست ناپذیره
در میدان نبرد همه محتاجه بخشش هستن
چطور امکان داره توسط دشمن کشته شده باشه؟
برو بیرون
من همین چند لحظه پیش اونو دیدم امکان نداره
ارباب ارباب
والاحضرت
جونگدو،چی شده؟
سون چواِن کسی رو فرستاده
تا هدیه تولد برای والاحضرت بیاره
برای جشن 65 سالگیه والاحضرت
سون چواِن هدیه تولد برام فرستاده؟
حتی در خوابم هم میخواد که من بمیرم
چرا هدیه تولد فرستاده؟
چی هستش؟
گواِن،سر گواِن یو
یک نامه هم هست
بخونش
سون چواِن درود فراوان برای والاحضرت وِی میفرسته
به دستورتون،در حمله مشترک به ارتش لیو بِی کمکتون کردیم
خوشنامی پیروزی بر جینگ جو باید برای والاحضرت وِی باشه
در این رویداد تولد 65 سالگیه شما
...من هدیه براتون
سر گواِن یو رو فرستادم
سون چواِن
جینگ جو رو گرفته و گواِن یو رو کشته
به علاوه منفعت به دست اورده
حالا میخواد تقصیر این موضوع رو گردن من بندازه
اون میدونه که لیو،گواِن و جانگ
در باغ شکوفه های هلو قسم خونی خوردن برای همدیگه بمیرن
بنابراین از من به عنوان بهونه برای گرفتن جینگ جو استفاده کرده
تا لیو بِی عصبانیتشو سمت من بیاره
تا در عوض وو به ما حمله بکنه
والا حضرت حالا باید چی کار بکنیم؟
به امپراتور یاداوری کنید
به گواِن یو لقب والاحضرت جینگ رو عطاء کنه
سرشو به صورت شایسته با بدنی ساخته شده از چوب خوش عطر
با تمام افتخار در بیرون دربازه جنوبی لو یانگ دفن کنید
من اینکارو انجام خواهم داد
به تمام وزراء در همه مقام ها بگو برای تدفین گواِن حضور پیدا کنن
اطاعت
وقتی یک مرد داره سال های عمرش زیاد میشه
به دلتنگی میل پیدا میکنه
در این روزهای اخیر
دارم اتفاقات گذشته رو به یاد میارم
وقتی قبل اینکه شراب سرد بشه سر خوا شیونگ رو قطع کردی
وقتی که یان لیانگ و ون چو رو شکست دادی وقتی نشانت و ثروتتو رها کردی
وقتیکه فرماندهان 5 معبر رو کشتی
با اون تیغه بلندت چه مهارتی داشتی
اما برای چی به دست این ترسوها مُردی؟
چون که ارباب خوبی نداشتی
اگر پیرو من بودی
الان هنوز زنده بودی
لیو بِی
یک ریاکار مقدس نماست
من تنها ارباب بااستعداد و بینا در کشور هستم
فاقد هیچی نبودی
جز یک ارباب درست
اما در دیگر دست قضیه
اگر در گذشته وفاداریتو سمت من عوض کرده بودی
و دنبال ارباب قبلیت نمیرفتی
احترام منو از دست میدادی برای چی؟
چون من افرادی که وفادارن رو تحسین میکنم
اما ارزو داشتم بهم وفادار بودی
بدرود
تا ملاقات بعدیمون در اون دنیا
یون چانگ،در ارامش استراحت کن
اشنایان قدیمی یکی بعد دیگری میرن
مثل افتادن برگها توسط باد
پدر چی شده؟
درد سرم مثله اینه که دارن با شمشیر ضربش میزنن
زود،زود برگردین زود باشین زود باشین کمک کنین والاحضرت سوار گاری شن
ارباب جوان دوست دارم باهاتون صحبتی کنم
والاحضرت دیگه مرد جوانی نیستن
از سال ها کار سخت خسته شدن
و دیروز سرما خوردن
بیماری قدیمیشون ناگهان عود کرده
زود درمانش کنید
لطفا ببخشید
بیماری سر درد والاحضرت مرضی شدید شده
بعد این سالها ناتوان هستم
تا ایشونو درمان کنم
وضعیت والاحضرت خیلی ناگهانی برگشته
مسئولیت کشور روی شونه های والاحضرت هست
نمیشه در موردشون با تردید صحبت کرد
به راهی فکر کن
یه نفر هست که ممکنه بتونه کیه؟
اسمش خوا توا هست
مهارتش در درمان کردن بی نظیره
10برابر از من بهتره
فهمیدم،اون طبیب معجزه گر افسانه ایه
الان کجا هستش؟
شنیدم که در مین جونه
200مایل از اینجا فاصله داره
کسی رو به مین جون بفرستید
تا خوا توا رو اینجا بیاره
بفرمائید
والاحضرت،ایشون طبیب معجزه گر خوا توا هستن
سردرد والاحضرت
به خاطر انباشتگیه توموری خطرناکه
ریشه این بیماری در مغز هستش
ایشون برای بیش از 25 ساله این بیماری رو دارن
قابل درمانه؟ درمانی وجود نداره اما والاحضرت میتونن تحملشو قبول نکنن
لطفا بگید
اول به طور کامل بیهششون میکنم
بعدش با استفاده از تیغه ای تیز جمجمشون رو باز میکنم
و تومور زیادی رو برمیدارم اینجوری ریشه بیماری نابود میشه
از یک تیغه برای باز کردن جمجمه من استفاده کنی؟
داری سعی میکنی منو بکشی؟
علت بیماری والاحضرت ریشه در جمجمشون داره
خوردن دارو دیگه هیچ استفاده ای نداره
جراحی تنها راه حل هستش
قبلا دست چپ گواِن یو توسط تیری سمی اسیب دیده بود
من کسی بودم که دست اونو با تیغه ای شکافتم و سم رو از روی استخونش خراشیدم
و بنابراین درمون شد
شکافتن دست شدنی هست
اما چطور میتونی سر یه ادمو باز کنی؟
تو باید دوست گواِن یو باشی
و میخوای از بیماریم استفاده کنی و منو بکشی
افراد
بگیریدش
والاحضرت فقط مردمو درمان میکنم
هرگز به کسی صدمه نمیزنم
والاحضرت مقام وو یک نوشته ارائه داده
در مورد چی هست؟
به بالا رفتنتون از تخت امپراتوری تشویق کرده
سون چواِن
داره روز به روز باهوشتر میشه
مقام وو طبق این نامه گفته
خیلی وقته فرمان اسمان رو متعلق به شما میدونه
و نباید مخالف تقدیر بود
تقاضا کرده زودتر بر تخت بشینید
لیو بِی رو نابود کنید و سرزمین رودخانه رو بگیرید
اون وقت
تمام مردم وو رو هدایت میکنه سرزمینشو تسلیم کنن
و مطیعتون بشن
اون وقت اون وقت و اون وقت کِی هست؟
5سال؟ 10سال؟
من هنوزم زنده خواهم بود؟
باهوشه،واقعا باهوشه
برای کسی که به مرگ خیلی نزدیک هستش
امپراتور شدن براش چه هدفی هست؟
والاحضرت تمام وزراء و خودم اینو قبول داریم
دست یابیهای شما در تاریخ بی همتا هست و پرهیزکاریتون برای کشور شناخته شدست
هرچند در اسم امپراتور نیستید
اما در حقیقت امپراتور شما هستید
باید پیرو خواست خداوند باشید
و برید بر تخت بشینید
والاحضرت لطفا ببینید
این پوشش جدید امپراتوری هست
و لیست امضایی از طرف تمام وزراء
زیباست،جدا زیباست
چه چیز زیبایی
و من قبلا اینو نمیدونستم
والاحضرت لطفا لباس بپوشید
مقامات همه بیرون منتظر شما هستن
به همشون بگو که برن
والاحضرت،نظرتون رو عوض کردید؟
نه
من هرگز نمیخواستم که امپراتور بشم
خانه هان ناتوان و ناامیده
و فقط در اسم زندست
اما والاحضرت دست یابی های زیادی دارن
و همه نگاهشون به شما هست
حتی سون چواِن این تقاضا رو ازتون کرده
سون چواِن
فکر میکنی که اون خلوص نیت داره؟
چرا امضاء کرده؟
اون داره سعی میکنه روی اتیش خوب برشتم بکنه
من حتی با اینکه شایستگی هایی دارم
با والاحضرت وِی شدن قبلا به بالاترین مقام رسیدم
راضی هستم
سااُ پی،زود باش سااُ پی رو بیار
سرورم
سرورم لطفا درو باز کنید
شو چو؟
سرورم
والاحضرت بلافاصله به کاخ احضارتون کردن
جنرال شو
برای چی اینقدر سرباز با خودت اوردی؟
اینا برای امنیت شما هستش
بفرمائید
پسرتون به پدر احترام میذاره
شوچو
این حیوون بی عاطفه و خیانتکار رو بیرون ببر و سرشو بزن
پدر
پدر چرا میخواید منو بکشید؟
برادر کوچیکت سااُ چونگ چطور مُردش؟
توسط موش های سمی کشته شد
چنین موش هایی وجود نداشتن
یه نفر یه مار سمی رو برای کشتن اون رها کرد
پس اینطور بوده؟
پدر کی،کی تونسته اینقدر بی رحم باشه؟
تو کسی بودی که مار رو رها کردی پدر من بی گناهم
پدر من بی گناه هستم
بی گناهی؟ 4روز قبل از تدفین
من 5 تا گربه رو در هر طرف خونه تو قرار دادم
تمام گربه ها سر زنده بودن
بی قرار بودن و برای تمام شب میومیو میکردن،برای چی؟
چون هیچ موشی برای شکار کردن نبود همچنین
یک شب برای عزاداری چونگ نگهتون داشتم
در اطراف ساعت 4
سااُ جی و سااُ جانگ نتونستن بیدار بمونن و چرت زدن
تو تماما بی قرار بودی و تمام شبو نتونستی بخوابی
دلیلش چی بودش؟
به خاطر وجدان تقصیرکارت
پسر
پدرت داره میمیره
اما قبل رفتنم
میخوام حقیقت رو از خودت بشنوم
پدر
بگو
هر حرفی که در گذشته زدم حقیقت راست بوده
چونگ توسط من کشته نشد
پدر اگر میخواید منو بکشید پس انجامش بدید
تو میتونی بری
باورنکردنیه
دیگه نمیخواید بکشینم؟
نه تنها نمی کشمت
بلکه همه چیزمو به تو میدم
فقط با تو به عنوان فرمانروا
و سیما یی به عنوان مشاورت
کارگیری بزرگ خاندان سااُ میتونه به رشدش ادامه بده
دارم بهت میگم
سیما یی یک استعداد خارق العادست
باید استعدادشو به کار بگیری
بدون کمک اون
تو حریف جوگو لیانگ نمیشی
اما اینو یادت باشه
همیشه در مقابلش باید محتاط باشی
اینو یادم می مونه
همیشه در ذهنت نگهش دار
محکم در ذهنم نگهش میدارم
از امروز به بعد
تو بزرگتره خانواده هستی
و رئیس دربار
با خواهر،برادرات با مهربانی رفتار کن
من به خداوند قسم میخورم
حرفای پدر رو تا ابد یادم می مونه
تا ابد
به همه بگو داخل بیان
والاحضرت دستور دادن همه داخل شن
من برای بیش از 30 سال به سرتاسر کشور لشکرکشی کردم
تمام اربابان جنگو نابود کردم
اما سون چواِن از سرزمین جنوب
و لیو بِی در سرزمین رودخانه هنوز تحت امر در نیومدن
حالا بد جور بیمار شدم
و دیگه نمیتونم با شما همراه باشم
باید خونمو به شما واگذار بکنم
بزرگترین پسر من سااُ آنگ
متاسفانه در نوجوانی در وان چنگ مُرد
سااُ چونگ متولد شده از بانو خوان بود
خیلی باهوش بود اما در بچگی مُرد
4پسر دیگم از بانو بی ین
پی،جانگ،جی،شیونگ
من سااُ جی رو خیلی دوست دارم
اما اون ظاهر نماست و محکم نیست
در شراب افراط میکنه و نمیتونه جانشین باشه
سااُ جانگ گستاخه و دقت نداره
سااُ شیونگ بیماره و زیاد عمر نمیکنه
فقط سااُ پی
درسته،با ادبه و میتونه در جایگاهم موفق باشه
لطفا همه پشتیبانیش کنید
ما از فرمان والاحضرت اطاعت میکنیم
من ادم های زیادی رو کشتم
بعد مرگم
باید به مرز وو چنگ در ناحیه دِ جانگ برید
و 72 سنگ قبر الکی بنا کنید
هیچ کس نباید جای دقیق دفن شدن منو بدونه
همچنین
اگر هر بیوه ای از من خواست که بره
بزارید بره
هر کی خواست دوباره ازدواج کنه بزارید ازدواج کنه
مرگ ترس نداره
مرگ خُنک شدن در شب تابستونه
که طرف میتونه بدون نگرانی استراحت کنه
مردم
در گذشته اشتباه در مورد سااُسااُ تصمیم گرفتن
امروزم بد قضاوت میکنن
و ممکنه به این روش در اینده ادامه بدن
اما من خودمو یادم می مونه
من هرگز به بد قضاوت کردن دیگران توجهی نکردم
والاحضرت
پدر والاحضرت
پدر
در سال 25 دوره جی ین آن بیست و پنجمین سال جی ین آن مصادف با 220 میلادی
سااُسااُ دنیا را با ارزوهای تکمیل نشده اش ترک کرد
او در سن 66 سالگی بود
سااُسااُ سیاستمداری باهوش،متخصصی نظامی و یک نویسنده بود
و همچنین متخصصی خارق العاده در تدابیر جنگی
تلاش های او
اساس یکی شدن و الحاق کشور بعد از دوره 3 پادشاهی را بنا کرد
پدر
سرورم امپراتور رسیدن
ارباب نیاز نیست برای خوشامدگویی برن
وقتی امپراتور برسن
از همه انتظار میره برای خوشامدگوییشون برن
همه میتونن برن،اما ارباب نمیتونن
در گذشته
وقتی امپراتور لقب والاحضرت رو دادن
کلاه 12 منگوله رو به والاحضرت دادن
برای همراهی شدن توسط اختیار امپراتوری
میتونن در کاخ کفش بپوشن و شمشیر داشتن باشن
مطابق حکم امپراتوری
تشریفات برای شاهزاده وِی مثل امپراتور اجرا میشن
پس برای ارباب لازم نیست برای خوشامدگویی امپراتور برن
والاحضرت وِی کارهای بزرگی در زندگیشون کردن
حالا که رفتن خارج از کلمه ناراحت شدم
پادشاه اشتباه میکنن کسی که رفت والاحضرت پیشین بود
اخرین ارزوی والاحضرت پیشین
تعیین کردن پسرشون سااُ پی برای جانشینیه والاحضرت وِی بود
من چنین حکمی رو صادر نکردم
همونطور که پادشاه میدونن اخرین ارزوی والاحضرت بر تخت نشستن بود
ایا پادشاه سوال دیگه ای دارن؟
نه نه
...من
من فکر میکنم همه چیز خیلی شایسته هست
والاحضرت پیشین در گذشتن
پادشاه باید تشریفات تعظیم کردن رو اجرا بکنن
تا رعیت کشور رو مایوس نکرده باشن
خوا شین،من امپراتورم
احترام گذاشتن امپراتور برای دفن زیردستش دور از تشریفات تعیین شدست
چطور میتونم جلوی اون زانو بزنم؟
بدون کمک و محافظت والاحضرت وِی پیشین
دربار نابود شده بود
و پادشاه در این روز زنده نبودن
پادشاه همیشه به والاحضرت به عنوان پدر خودشون احترام میذاشتن
حالا که ایشون رفتن
نباید به عنوان کوچکتر از ایشون تعظیم تشریفاتی بکنید؟